?

Log in

Монахиня Кассия — ἡ Κασσία μοναχή
обрывки рукописей
крик души 
17-июн-2008 02:04 am
пиратка
Когда же я буду открывать греческий текст и понимать его так же, как французский?!..
Схолии 
17-июн-2008 03:06 pm
а вот тут говорят, что только с вечностью :)
18-июн-2008 05:30 pm
Гм. Это хороший вопрос - на каком языке будут говорить в раю?
17-июн-2008 07:47 am
Думаю, никогда. "Так" понимать, как совр., любой древний язык вообще невозможно. Всегда необходима интерпретация и взвешивание вариантов (спросить-то не у кого :). Кстати, по-настоящему понимать франц. тоже очень не просто (особенно современный, т.к. даже научный дискурс у них принципиально иной, чем у нас, - т.е. не немецкий; гораздо большее значение имеет стиль).
17-июн-2008 12:27 pm
"По-настоящему" я и фр. не понимаю. По кр. мере, я на нем не говорю, а только читаю и с некоторым напрягом пишу. И слова тоже далеко не все знаю без словаря. Но, по кр. мере, понять текст хорошо я могу и без словаря (хотя, конечно, чтобы хорошо перевести, придется заглядывать в словарь). На таком уровне греческий, думаю, понимать можно вполне.
18-июн-2008 08:51 am
Надо форум поискать, где общаются на древнегреческом, и туда ходить. Такие существуют даже и в Рунете.

Я, правда, научился понимать по-французски другим способом - читая сайты на этом языке. А чтобы писать, без форумов не обойтись.

Самое плохое тут, что похожих на греческий языков нету. Вот французский после латинского и английского идёт намного легче - почти все слова понятны :)
18-июн-2008 08:59 am
Вы побольше древнегреческих текстов читайте с параллельным французским переводом. На Галлике их полно:
http://gallica.bnf.fr

И словари типа Гарпократиона и Суды. Всё можно найти даже в виде файлов. Самые лучшие словари для изучения языка - это где слова объясняются на том же языке.
18-июн-2008 09:56 am
ну, это только время терять. лучше уж переводить что-н. непереведенное.
19-июн-2008 05:44 pm - Языки
Простите ув.Кассия Вы сколко языков знаете? Я ни одного увы, увы - к языкам нет ни малейших способностей.. Вот взялся учит латынь (не знаю что из этого получится :-( английский как на первом курсе института.
А греческий кто учил говорит сложный сложнее чем немецкий (в смысле синтаксис - надеюсь я правильно выражаюсь :-)
Очередной лист исписан май 27 2017, 10:10 am GMT.