?

Log in

Монахиня Кассия — ἡ Κασσία μοναχή
обрывки рукописей
Constantinople pour toujours (3) 
15-окт-2008 06:38 pm
Agia Sophia
Мне некогда писать, и вообще я отдыхаю после романа и готовлюсь к написанию Важной Работы, а потому будут пока фоты, фоты, фоты... Сегодня нечто романтическое :)
Je n'ai pas le temps d'écrire, de plus je repos après le roman et je me prépare à écrire un Grave Travail, c'est pourquoi on verra ici pour le moment des photos, photos, photos... Aujourd'hui quelque chose de romantique :)
Это где-то у стен вдоль Золотого Рога, вроде.
C'est quelque part près des murs le long de la Corne d'Or, il me semble.
Схолии 
15-окт-2008 07:04 pm
На подступах к Фанару.
16-окт-2008 06:29 pm
Ага. Это такой Эммаус, по дороге в который все постигаешь :)
15-окт-2008 07:20 pm
un Grave Travail - plutôt un travail important ?

c'est pourquoi on verra ici pour le moment des photos - c'est pourquoi on (NE) verra ici pour le moment QUE des photos ?

près des murs le long - а зачем le long ? тогда уж de côté de...
16-окт-2008 02:00 pm
нда, вот она, разговорная речь. никогда не знаешь, как сказать.
16-окт-2008 02:03 pm
Я тоже не знаю толком, как правильно :(
16-окт-2008 06:20 pm
я бы написал :
je repose après avoir écrit (ou terminé) le roman...
16-окт-2008 06:22 pm
да, Вы поправляйте, поправляйте, спасибо!
а то я как что-то умное сказать, вроде хорошо выходит - вон статьи когда писала, так ошибок почти не было, языковой редактор проверял, опечатки в основном.
а как "по простому", так что-то всё неправильно получается.
16-окт-2008 06:33 pm
d'accord !
фотография замечательная. только пусть в след. раз не режут ноги )
16-окт-2008 06:45 pm
Ноги, кстати, хозяйка журнала отрезала себе самостоятельно.
Очередной лист исписан июл 28 2017, 4:55 pm GMT.