?

Log in

No account? Create an account
Монахиня Кассия — ἡ Κασσία μοναχή
обрывки рукописей
смерть сакральности 
Схолии 
13-янв-2018 09:13 pm
а на греческом читать не производит более сильного эффекта? Сам не пробовал, поскольку не владею достаточно, но теоретически ведь должно?
14-янв-2018 02:13 pm
Язык действительно влияет на восприятие текста.

Читаешь на русском - текст вроде бы скучный. А на украинском появляется юмор.


Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.



Edited at 2018-01-14 14:13 (UTC)
Очередной лист исписан июн 19 2018, 6:20 pm GMT.